السلام عليكم
د. محمود
يارب تكون حضرتك بخير
بعد اذن حضرتك . قرأت ان فيه بعض الاختلافات في الترجمة في الواجب على مراقب الحسابات في المعايير الدولية بين ان يكون للمراقب الحق في عمل اجراءات بديلة وفيه متطلبات لو مقدرش يعملها يكون قد أخل بمتطلبات المعيار ..
ممكن توضيح من حضرتك بخصوص كلمة Shall في المعيار
وكلمة is Required او Must او Should
وشكرا لحضرتك جدا
تعبر معايير المراجعة الدولية عن واجابات المراجع في صيغ كاملة وتحدد الواجب الاضافي او البديل أو توجه المراجع لدراسة الاثر على التقرير في حالة عدم القدرة على الاداء و بشكل عام
must شرط الزامي
- the date that the audited financial statements are issued must not only be at or later than the date of the auditor’s report but must also be at or later than the date the auditor’s report is provided to the entity.
required مطلوب الزامي لا يمكن تجاهله
-Independence education for personnel who are required to be independent.
should واجب الزامي الا اذا وجدت مبررات
the entity’s ability to continue as a going concern that should be disclosed in the financial statements.
Shall وهي تعبر عن شرط إلزامي وغير قابل للتفاوض
The auditor shall request management and, where appropriate, those charged with governance to provide written representations